Retour d’expérience.
Nous sommes nombreux à avoir des ancêtres italiens mais malheureusement les ressources disponibles en ligne sont bien moins importantes et organisées qu’en France. Néanmoins les choses évoluent. Alors voyons ce qu’il est possible de trouver.
Il est d’abord nécessaire de faire un bref rappel historique car l’Italie telle que nous la connaissons date de 1861 ! Auparavant le territoire était composé de duchés, royaumes et petits états. En conséquence la mise en place de l’état civil date seulement de 1866 et même un peu plus tard pour quelques régions.
La division du territoire se fait maintenant par région-province-commune. Ex : Région du Piémont (Piemonte)- Province de Turin (Torino)- commune de Cavour.
Avant toute chose, il est important de récupérer toutes les informations possibles sur votre ancêtre italien que ce soit sur un acte de l’état civil français ou une naturalisation, et pensez à traduire en italien ! Joseph c’est Giuseppe, et Vintimille c’est Ventimiglia… Attention, lors de la transcription des noms de lieux, il y a parfois de grosses approximations dans l’orthographe lors de la francisation. Google est alors votre meilleur ami pour tenter de retrouver le nom correct de la commune en italien.
Avant l’unification italienne :
A distance vous pouvez essayer de trouver quelque chose sur le site https://antenati.cultura.gov.it/ dont je parle plus précisément un peu plus loin, mais il y a encore relativement peu de registres paroissiaux en ligne. Vous pouvez aussi aller faire un tour sur le site des archives diocésaines de la région qui vous intéresse, car certaines comme celles de la « reggio Calabria-Bova » sont accessibles en ligne.
Vous pouvez aussi chercher sur le site Family Search, https://www.familysearch.org/fr/ , le site des mormons, qui a numérisé un grand nombre de registres paroissiaux dans le monde entier. Vous y trouverez peut-être les informations que vous cherchez.
Si vous ne trouvez pas, alors il va falloir écrire par email en italien aux archives diocésaines. Si vous avez un acte avec une date précise vous pouvez essayer de demander une réponse par email, mais si vous voulez faire de larges recherches, il faudra vous déplacer. Ils vous indiqueront le cas échéant les coordonnées de la paroisse à consulter. Il faut préciser les noms, prénoms en italien, ainsi que les noms- prénoms des parents, mentionner que c’est pour une recherche historique, ou pour demander la nationalité italienne (et non pour une recherche généalogique car il paraît que c’est mal vu), et joindre une copie de votre carte d’identité. Si vous devez vous déplacer, demander quand il est possible de consulter les archives, et à quelles conditions (parfois on vous demandera une participation financière). Une fois sur place, profitez-en pour demander à consulter le « Stato delle anime » qui correspond au recensement à cette époque.
Pour avoir la liste des archives diocésaines, leurs sites web et leurs coordonnées : https://www.chiesacattolica.it/annuario-cei/regioni-diocesi-e-parrocchie
Cas particuliers : pour certaines régions, on peut commencer à trouver des actes d’état civil à partir de 1804. Le site web à consulter est de nouveau: https://antenati.cultura.gov.it . Pour les provinces concernées, on y trouve des registres numérisés de l’état civil napoléonien (Stato civile Napoleonico) (1804-1814) et de l’état civil de la restauration (Stato civile della Restaurazione) (1815-1865).
A noter aussi pour quelques communes de Ligurie, maintenant italiennes, mais qui ont été françaises, on peut consulter le site des archives départementales des Alpes-Maritimes https://www.departement06.fr/archives-departementales/outils-de-recherche-et-archives-numerisees-2895.html . Dans la rubrique, « Généalogie » et « Etat civil », au lieu de remplir un nom précis de commune, vous tapez « communes liguriennes ». Vous accéderez ainsi aux registres des quelques communes concernées entre 1793 et 1813.
Après l’unification italienne :
Pour les actes de l’état civil italien (Stato civile italiano), il faut consulter le site nommé précédemment : https://antenati.cultura.gov.it
Vous n’y trouverez pas tout, mais le site s’enrichit très régulièrement avec de nouvelles numérisations de registres. Avantage non négligeable, vous pouvez maintenant basculer le site en version française. Il suffit de remplir le nom de la ville (en italien) et d’indiquer éventuellement vos dates et types de registres que vous souhaitez consulter.
Il est possible d’effectuer une recherche par nom mais personnellement cela ne m’a renvoyé aucun résultat alors que j’ai trouvé des actes en recherchant par commune
Si le registre que vous souhaitez n’est pas numérisé alors il faudra envoyer un email, toujours en italien, à la commune concernée. Pour trouver les coordonnées, tapez dans votre moteur de recherche le « nom de la commune » et « ufficio di stato civile ». Dans les résultats proposés, vous devriez avoir le site de la commune et directement la page avec les contacts et l’adresse email pertinente (ne pas utiliser les adresses email en PEC).
Comme précédemment il faut bien indiquer tous les détails : nom, prénom, filiation, date, motif de la demande (pas généalogie), envoyer une copie de votre carte d’identité et vos coordonnées pour la réponse et demander une « copia integrale ». Vous pouvez demander aussi une copie de page des recensements « Registri di popolazione ». Demander avant s’il y a des frais à prévoir !
N’allez pas en Mairie, vous ne pourrez pas consulter les registres sur place.
Pour les recherches notariales ou foncières je n’ai pas encore testé, mais je pense qu’il faudra planifier quelques vacances en Italie pour aller aux archives de la province (Archivio di Stato) où ces types de documents sont apparemment conservés !
Le saviez-vous ? Si vous avez un ancêtre italien, vous pouvez peut-être demander la nationalité italienne !
Bon, si je me réfère aux indications du Consulat d’Italie à Paris, il y a quelques conditions tout de même : démontrer que vous avez un ancêtre italien bien sûr mais aussi démontrer l’absence d’interruption de la nationalité de l’ancêtre. Si l’ancêtre a été naturalisé français sur sa demande, il doit l’avoir été après la minorité du descendant successif. Et si votre ancêtre est une femme, il faut savoir qu’avant 1948, une femme italienne qui se mariait avec un Français perdait sa nationalité.
Quelques autres sites utiles à connaître :
Geneanet : le forum « Italie » https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=76
Mes racines en Vénétie : un site avec énormément d’informations et de liens utiles https://www.venarbol.net
Wiki GenWeb : Recherches en Italie- avec des modèles de lettres en italien https://www.francegenweb.org/wiki/index.php?title=Recherches_g%C3%A9n%C3%A9alogiques_en_Italie
DeepL : pour les traductions https://www.deepl.com/fr/translator
Et un ouvrage de référence: « Retrouver ses ancêtres italiens » par Nathalie Vedovotto en vente ici
Lien affilié. Je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises sans que cela ne change rien pour vous.